《燃情克利夫兰》上季提要
LastseasononHotinCleveland...
你觉得如何小甜心
Howboutit,sweetcheeks?
想去兜兜风吗
Wanttohitthetown?
你居然对我有兴趣
Youreinterestedinme?
我这二十年来
Haventyounoticed
孜孜不倦地勾搭你
thatIvebeenhittingonyourelentlessly
你都没有注意到吗
forthepast20years?
至少你现在抱得帅哥归了啊
Well,atleastyougotanewboyfriend.
别吵吵
Holditdown.
他在楼上睡觉呢
Hesasleepupstairs.
我的老天啊
Oh,myGod.
我的亲娘喂
Oh,myGod.
我的七舅老爷诶
Oh,myGod!
我的天啊
Oh,myGod.
天上掉下个小宝宝
Wehaveababy.
我们该怎么办
Whatdowedo?
玛格丽塔[女子名鸡尾酒名]
Margarita.
好主意我去调一扎
Greatidea.Illmakeapitcher.
这时候喝酒开玩笑吗
Drinkingnow?Really?
其实我刚刚是在喊我们家保姆啦
Actually,Margaritawasmychildrensnanny.
可能是因为一见到这孩子
IguesswhenIsawthebaby,
我的母性本能就瞬间爆发了
mymaternalinstinctjustkickedin.
什么样的混帐会把婴儿扔在台阶上啊
Whatkindofamonsterleavesababyonadoorstep?
那个混帐就是我妈
Thatwouldbeme,mom.
欧文
Owen!
抱歉东西太多只好分两次去拿
Sorry,IhadsomuchstuffImadetwotrips.
所以说这是你的娃
Sothisisyourbaby?
所以我有个孙...
Ihaveagrand...
子
Son.
我的妈呀
Oh,myGod.
我的妈呀
Oh,myGod!
大家听着这是我的孙子
Everybody,thisismygrandson!
欧文你干嘛不早告诉我
Owen,whydidntyoutellme?
上次咱们聊天关于你的大事
Thelasttimewespoke,thebignewsinyourlife
还是你不吃谷蛋白呢
wasthatyoudgivenupgluten.
真是明智之举啊
Oh,goodforyou!
几周前跟我有过一夜情的姑娘
Afewweeksago,agirlthatIhadaone-nightstandwith
突然抱着个婴儿出现在我家门口
suddenlyshoweduponmydoorstepwithababy.
她说她没有能力抚养
Shesaidthatshecouldnttakecareofhim.
所以要么我来养要么把威尔伯送去领养
Soitwaseitherme,orputWilburupforadoption.
我需要时间考虑考虑
Ineededtimetothink.
我想你还是先考虑考虑
Thetimetothink
要不要给他取名威尔伯吧
wasbeforeyounamedhimWilbur.
真抱歉把这个烂摊子带到你这儿
Iamsosorrytodumpthisonyou,
但我养父母都去世了
butnowthatmyfolksaregone,
我不知道还能找谁求助
Ididntknowwhoelsetoturnto.
亲爱的我很乐意帮你
Oh,honey,Imgladyoucametome.
别啊他都哭了
Oh,no,hescrying.
我的女神啊有个婴儿[Cher为美国同志女神]
HolyCher,itsababy!
孩子不哭了
Hestoppedcrying!
当然不会哭了
Ofcoursehedid.
我的声场能抚慰宝宝的心灵
Myvoiceisverysoothingtobabies.
如同一支甜美的摇篮曲
Itslikealullaby.
皮埃尔你穿着我的真丝睡袍呢
Pierre,thatsmygoodsilkrobe.
我知道我自己家里也有件差不多的
Oh,Iknow--Ivegotoneathomejustlikeit.
这是你男朋友吗
Um,isheyourboyfriend?
饶了我吧不是
Oh,goodgod,no.
是人家的男朋友啦
Hesmyboyfriend.
我喜欢威尔伯这个名字
IlovethenameWilbur.
听起来强壮而独特
Ithinkitsstrongandunique.
再问下欧文姓什么来着
WhatsOwenslastnameagain?
伯尔
Burr.
所以孩子叫威尔伯·伯尔
So...WilburBurr.
你的五分钟到啦
Yourfiveminutesareup.
轮到我抱了
Myturntoholdthebaby.
你好哇
Hello.
好好闻的婴儿香
Mmm,newbabysmell.
往事历历在目啊
Bringsmerightback.
上一秒年轻的自己抱着孩子
Oneminuteyoureyoung,holdingyourbabies,
然后下一秒
thenpoof--
他们就独立高飞了你也就顾影自怜了
Theyreontheirown,andsuddenlysoareyou.
时间过得可真快啊
Timejustgoesbysoquickly.
好了把他交出来
Allright,handhimover.
不要时间还没到呢
No,thetimerdidntgooff.
是没到但这孩子让你变得
Yes,butnewbabysmellisturningyou
道理连篇多愁善感
intophilosophical,redwineMelanie
而不是愉悦开朗活泼乐观了
insteadofcheerful,whitewineMelanie.
抱歉看到婴儿就会想到人生
Sorry.Babiesmakemethinkaboutlife.
我最近看完了所有已经播出的傲骨贤妻
NowthatImallcaughtuponTheGoodWife,
正需要接受新的挑战呢
Icoulduseanotherchallenge.
感觉真不错
Thisisnice.
作为事业型母亲我以前很少有机会这样
Youknow,beingaworkingmom,Ididntgettodothisenough.
你好啊威尔
Hey,Will.
你觉得欧文会怎么做
Sowhatdoyouthinkowensgoingtodo?
这是他的决定
Well,itshisdecision,
不管如何我都会支持他
andIllsupportwhateverhechooses.
但说真的我希望他留下这孩子
Oh,but,god,Ihopehekeepshim.
三十年前我送走了一个这样的小男孩
30yearsago,Igaveawayalittleboyjustlikehim.
我无法再一次承受那种伤痛了
AndIcantbeartogothroughthatagain.
叮到我了
Ding!Myturn.
要是让他看到你这个做奶奶的
Youknow,youcouldmakehisdecisionaloteasier
会给他足够的帮助我想他这个决定
byshowinghimthathellgetplentyofhelp
就更好做了
fromtheperfectgrandmother.
或者是奶奶们
Orgrandmothers.
以及一位年轻得惊人的阿姨
Andonesurprisinglyyouthfulaunt.
灯光打得好的话也可以算是大姐姐
Oroldersister,intherightlighting.
其实你说得很对
Youknow,youreright.
不是说你自诩大姐姐这事
Notabouttheoldersisterthing.
那实在是胡扯
Thatsjustinsane.
但你之前说的那一点可行
Buttheideacouldwork.
我要做一个完美奶奶
Imgonnabetheperfectgrandmother.
你可以从夜间喂奶做起
Andyoucanstartbytakingallthenightfeedings.
夜间喂奶那是什么东西
Nightfeedings?Whatarethose?
你关了婴儿房的监视器后
Onceyouturnoffthebabymonitor,
他们就会一觉睡到天亮啊
theysleeptillmorning.
可不许偷看哦
Notapeep.
我的天啊
Man,oh,Manilow.
孩子哪儿去了
Wheresthebaby?
天呐威尔伯呢
Oh,mygod,wheresWilbur?
孩子能去哪儿啊
Wherecouldhebe?
也许被狗吃了
Maybethedingoateit.
猜猜谁刚刚获得伍迪·艾伦电影里的角色了
GuesswhojustgotapartinaWoodyAllenmovie?
谢天谢地孩子跟维多利亚一起呢
Oh,thankgod,heswithvictoria.
你应该知会我们一声的
Youshouldvetoldus.
好吧我来揭晓
Allright,Illanswer.
我拿到了伍迪·艾伦的一个电影角色
Igotapartinawoodyallenmovie.
他还好吗你喂他了吗
Isheokay?Didyoufeedhim?
他还好
Oh,hesfine.
他已经睡了一小时了
Hesbeennappingforthelasthour.
我要去美容院了
Well,Ivegottogettothesalon.
那个骚妇沃巴姆夫人
Thatsaucyminx,Mrs.Walbaum,
非要我给她做头发[shag也有性交之意]
isbeggingmetogiveherashag.
你最好说的是理发
Youbettermeanthehaircut.
别憎恶造型师宝贝
Donthatethestylist,baby.
恨就恨这个社会
Hatethegame.
我今晚能见到你吗
WillIseeyoutonight?
今晚啊
Oh,tonight...
我不确定
Youknow,Imnotsure.
我会给你打电话
Illcallyou.
他那是拒绝我吗
Wasthatabrush-off?
更多内容请百度搜索：可小果
